Tag: Altai

Sourced from N.K. Ekeev’s Burkhanizm (Ak Jang) – the White Faith. Published 2014. Excerpt translated from Altai and Russian by Gregory Zeldovich on October 30, 2025.

From the materials of A.G. Danilin, MAE fund 15, inventory 1, file 41.

ALTAI: От эне | TRANSLITERATION: Ot ene

Тӧрт киндиктӱ от эне | Tört kindiktü ot ene

Очыр манjи сӱт буркан | Ochyr manji süt burkan

Ак jалбышту от эне | Ak jalbyshtu ot ene

Чаган таркан ар jалын | Chagan tarkan ar jalyn

Алтын курын курчаҥган | Altyn kuryn kurchanggan 

Ак элгезин jабыҥган | Ak egezin jabynggan

Ак jалбышту от эне. | Ak jabyshtu ot ene.

RUSSIAN: Матери-огню | ENGLISH: Mother Fire 

С четырьмя пуповинами мать-огонь | Mother of fire with four umblilical cords

Очир-мандьи молочный буркан | Ochir-mandi¹, milky burkan

С белым пламенем мать-огонь | With a white flame, mother fire

Белый таркан могучий огонь | The white tarkan², capable fire

Золотым поясом опоясанная | Girded with a golden belt 

Белой пепельной пеленой покрытая | Covered in a white ashen veil

С белым пламенем мать-огонь | With a white flame, mother fire. 

1.  Ultimately from Sanskrit Vajrapāṇi through Mongolian Ochirvani. A bodhisatttva and protector who symbolizes strength and power.  ↩︎
2.  “Master of blacksmiths”, a type of patron deity of metalworkers. Likely from Mongolian darkhan.  ↩︎